Kenshiro doppiato da Lorenzo Scattorin, Tutti i vostri consigli al doppiatore

Ti ringrazio molto, Musashi, per entrambe le spiegazioni.
Ora mi è tutto chiaro.

Jincuukyoku IMHO avrebbero potuto lasciarlo così, non potendo tradurlo in una maniera efficace. Dopotutto hanno lasciato anche kenpou e Hokuto Shinken.

Ti ringrazio ancora.

Mi hai fatto venire in mente le prime puntate dell'anime in cui Hokuto e Nanto erano chiamate Karate del Nord e Karate del Sud. Da brividi! (anche se il riferimento al nord e al sud era corretto)

Il tradurre Hokuto e Nanto era giusto, sono due termini che non presentano problemi si sorta nella traduzione. Ed inoltre si manteneva, come hai detto anche tu, il riferimento al nord ed al sud, come ad intendere che fosse due tecniche opposte, quasi nemiche, per poi smentire il tutto più avanti nell'anime. Quello che faceva terrore era 'karate'. *__*

A tutti quelli che dicevano che Scattorin si è di certo appassionato a Ken:
dalla regia mi informano che in un'intervista alla radio Scattorin ha detto di essere appassionato di Ken fin dalla prima serie.

E con questo vi ha fregati tutti.

________
*Dovrebbe* essere una notizia attendibile, ma non viene da me in persona quindi in caso prendetevela con la fonte.

Tra l'altro non trovo nessun contatto, né suo né del padre, non mi sarebbe dispiaciuto invitarlo qui...

vi confermo che lorenzo è un grande appassionato di ken!

Certo, non è implicito che lo fosse, ma è del '71, appartiene alla generazione (a cui appartengo pure io ) nata e cresciuta tra i magli perforanti, da un lato, e i cazzottoni di arti marziali di Hokuto & company, dall'altro! uahauhauhauauahauahauhah XD