CITAZIONE (dheywos @ 11/3/2013, 14:39)
Già, concordo con Raoul. E a proposito per l'Hokuto Ryuken hanno invece scelto un nome veramente del cavolo...il pugno dei lapislazzuoli...fa potentemente schifo!! Oltre a non aver alcuna relazione con quello che fa concretamente l'HR
Scommetto che hai guardato i fandub inglesi
Spesso traducono dall'Italiano in quanto Ken non è stato doppiato in molte altre lingue.. Dalla Gemma di Hokuto hanno fatto il Lapislazuli di Hokuto.. mamma mia..
La traduzione corretta è appunto l'Arcana Arte di Hokuto.
Quella di Ken è Divina (Shinken=Pugno degli Dei) in quanto Shin (che ha diversi significati a seconda dell'ideogramma utilizzato) in questo caso significa Dio, da cui lo Shintoismo, ma anche i KaioShin di Dragonball (Dio del mondo).
Ci viene mostrato in tutte le salse che il successore dell'Hokuto Shinken sia visto appunto come un Dio sceso in terra, destinato a spazzare via solo con lo sguardo i demoni malvagi.
Le scuole maggiori sono sempre rappresentate da costellazioni o stelle (stella polare per Gento), mentre quelle minori solitamente dai monti.
Nell'episodio pilota di HNK c'è appunto la contrapposizione del Monte Taizan che punta e minaccia la costellazione dell'Orsa Maggiore.
Solo successivamente con Buronson appare il Nanto (Nan=Sud in contrapposizione con Hoku=Nord).