Ma come mai nel doppiaggio...?

Anche a Burt l'hanno cambiata (quello adulto) proprio nell'ultimo episodio.
Cmq i veri punti da considerare sono questi:

- budjet basso o inesistente
- scarsa disponibilità dei doppiatori

Perchè all'epoca era cosa comune per molti anime trasmessi su reti locali ma anche per telefilm, soap opere, etc.
Cmq i doppiatori di HNK saranno stati anche 4 gatti ma pochi e buoni! Quasi tutti sono stati all'altezza dei personaggi interpretati. Il vero problema della serie classica sono le traduzioni imprecise.

Sì nessuno lo immaginava, pensa che a me che lo guardavo mi rompevano i coglioni dicendo che era una cazzata, prendevano in giro nonostante non fosse affatto un anime per bambini eppure ti consideravano infantile già a 12/13 anni se stavi ancora lì a guardare ste "porcate" giapponesi. Cmq penso che siano state le continue repliche dal 1987 al 2003 che abbiano reso quest'anime così popolare, del resto se le tv lo davano sempre era perchè gli ascolti erano da capogiro.
Il cambio di voci era fastidioso è vero, il problema è che in HNK ci sono moltissimi personaggi che si avvicendano e per l'epoca era una cosa molto originale in un anime, tutti quelli apparsi fino ad allora non avevano mai avuto tanta varietà di personaggi, situazioni, etc.