Doppiaggio francese del anime

Come spiegato in un altro topic, il doppiaggio francese del anime è completamente delirante, comico o ridicolo.

Postero alcune "perle" di quello che è stato HNK in Francia prima che arrivasse il manga e la versione giapponese sottotitolata. (Purtroppo ancora oggi, direi a naso che 50% delle persone che s'interessano a Ken nei paesi francofoni lo fanno per farsi una risata con il doppiaggio degli anni 80...).

1) Amiba arriva nel villaggio di Toki.
Amiba: "ha!!! dei miracoli!!! Se lui fa dei miracoli, puoi chiamarmi Giovanni Battista."

2) Souther sta per scagliare il volo a croce.
Souther: "Ti faro subire l'attacco del Phoenix Arizona, la tecnica più potente del Nanto."

3) Ryuga ammazza dei crestoni davanti a Ken.
Ken: "oohh!! la sua tecnica è cosi veloce e micidiale che quando schizza il sangue sei gia un blocco di gelato alla vaniglia."

4) Shin si becca il calcio di Ken nella spalla.
Ken: "Calcio volante non identificato."

Altre "perle" seguiranno...

oh santa merda, che cosa sono riusciti a combinare i francesi!!!Non fa manco ridere, suscita solo pietà!!Fossi negli autori li denuncerei!!

Se il doppiaggio italiano crea confusione, quello francese è stato un massacro. Poi i politici francesi ci si sono messi anche loro, creando una vera e propria crociata contro gli anime giapponesi che consideravano troppo violenti. Mi riccordo di alcune puntate di Ken che duravano meno di 10 minuti per colpa della censura...

un altro assaggio:

5) Padre Cobra si ritrova con un braccio in meno dopo che la dinamite sia esplosa nella sua mano.
Padre Cobra: "No!!! Non è possibilie, ha rotto il mio orologgio."

in un certo senso lo hanno fatto. Coltello si dice couteau in francese e viene pronunciato kutò. Hokuto diventava il coltello e i doppiatori ci aggiungevano "di cucina", "da pane", "per il burro", ... Su questo posto la sesta "perla".

6) Raoh sta per attaccare Ken nel villaggio di Mamiya.
Raoh: "Tra poco saro l'unico detentore delle tecniche del coltello da ostriche" (Hokuto à huîtres in francese).


niente affatto. doppiatori professionali (Kenshiro veniva doppiato dallo stesso che doppiava Bobby Ewing di Dallas). I dvd francesi hanno questo doppiaggio più la versione giapponese sottotitolata.

hahahha si è da denuncia... ma immaginarmi un Raoul tutto serio e minaccioso che dice:
"Tra poco saro l'unico detentore delle tecniche del coltello da ostriche" mi farebbe morire hahahhaha
Poi però mi vedrei la versione originale per tornare alla serietà xD

hahahahhaha

altre "perle":

7) Dopo che Julia si sia buttata di sotto.
Shin: "No! Julia! Non avevo ancora finito di costruire la ringhiera. Chiamate l'architetto! E colpa sua se Julia è morta!"

8) Ken che spiega a dei crestoni cosa sia l'Hokuto Shinken.
Ken: "L'attacco del Orsa Maggiore è di una potenza incalcolabile. Anche io ho delle difficoltà per calcolarla."

9) Ken dice a Kemada che gli restano 7 secondi da vivere.
Kemada: "7 secondi da vivere??? Non sono abbastanza, dammene 2 di più."

10) Cassandra, un guardiano avverte Uighur.
Guardiano: "Eccelenza, Toki...!!!"
Uighur: "Che ha Toki?"
Guardiano: "Ha fatto Tic-Tac-Toki."
Uighur: "Toki ha fatto Tic-Tac-Toki?!"

purtroppo non è uno scherzo, è tutto frutto della versione francese. Sono riusciti perfino a fare parlare la mummia di Ogai...

11) Souther si appoggia sulla mummia del suo maestro sperando di ritrovare il calore di quando era piccolo.
Mummia di Ogai: "Vieni qua piccolo mio, adesso ti riscaldo" (con una voce da vecchietto)