Doppiaggio francese del anime

Ma io non ho generalizzato. Ovvio che ci sono doppiatori più bravi e meno bravi. Poi anche il direttore è essenziale per tirar fuori il meglio da un doppiatore. Però che il doppiaggio italiano sia considerato il migliore a livello mondiale è u fatto, chi siamo noi per smentire? E a che pro?

Poi non è detto che si riesca a migliorare l'originale. Nel mondo del doppiaggio lo scopo non è mai di "superare" bensì di "riprodurre" l'originale. Poi a volte capita di superarlo e ben venga, ma anche solo se ci si avvicina il più possibile è un grosso traguardo.

Poi i doppiaggi per gli anime anni 80 sono da considerare alla stregua di doppiaggi amatoriali.. nulla a che vedere con la serietà impiegata nel doppiare film di alto livello.

Come adattamento sono anni luce avanti ai vecchi doppiaggi anime. Anche come numero di doppiatori ovviamente (non si vedrà mai più a parte casi gravi che un personaggio cambi voce da una puntata all'altra).

C'è da fare anche una nota negativa però (a mio parere): a volte nelle nuove produzioni noto mancanza di passione o comunque quella carica in più che a volte avvertivo nei vecchi doppiaggi.

Quando gli anime (raramente) vengono doppiati a Roma.. non c'è proprio storia: sono al livello di film da cinema (vedi trilogia di Ken, o anche Violence Jack, o tutti i film della Disney).

Visto che nomini Dragonball, ti (vi) invito a guardare qualcuno dei 15 OAV doppiati dalla Dynamic.

Poi Mediaset ha comprato i diritti e li ha ridoppiati col cast della serie (quello pessimo a mio parere).

E' tutta un'altra cosa.

Adattamento innanzitutto: dialoghi, pronunce dei nomi, nomi delle tecniche e dei personaggi.

Poi voci importanti: Sergio Luzi per Goku (ha doppiato Ken nel film 86), Massimo de Ambrosis per Vegeta (ha doppiato Ken per la trilogia)

E soprattutto per i bambini maschi (Goku, Gohan) vengono utilizzati doppiatori bambini, e non doppiatrici come fanno il 95% degli studi di doppiaggio.

Poi un altro anime doppiato a Roma con risultati eccezionali è Death Note.

Beh mr. Satan ha un doppiatore di tutto rispetto, forse il migliore del cast Dragonball. Su Polnareff di JoJo poi è il massimo.

Va bene, ti posso concedere che il doppiaggio mediaset mostra impegno e passione, ma ci sono limiti che queste due cose non possono superare. Quando urlano a me sembrano ridicoli, quando urlano quelli Dynamic si che sono potenti, cazzo. E' proprio differenza di qualità della voce e della tecnica. Poi ognuno è libero di avere le sue preferenze, ma oggettivamente parlando il doppiaggio Dynamic piscia sopra quello Mediaset e pure da lontano.


Dragonball è uno degli anime con più filler al mondo.....

Siamo arrivati a criticare il doppiaggio storico dell'anime di Hokuto no Ken perché non c'è un individuo dotato di una conoscenza minimamente approfondita dell'opera e dell'universo HnK che non abbia compreso quanto snaturante e lacunoso esso sia.

Discorso completamente diverso per il reparto voci.

Come giustamente sottolineato, il nostro doppiaggio è universalmente riconosciuto come il migliore.

Senza chiamare in causa il più grande di tutti, ovvero Giuseppe Rinaldi, basta chiedersi che cosa sarebbero stati Robert De Niro, Sylvester Stallone o Al Pacino senza la voce incredibile di Ferruccio Amendola.

Persino Stanley Kubrick era un grandissimo sostenitore della bravura dei nostri esponenti, capaci appunto di entrare nei personaggi e di ricreare le medesime emozioni, come ci rivela uno dei talenti contemporanei più brillanti del panorama nostrano

Video

E la scuola romana è sempre stata la massima rappresentante in questo senso.

Il già citato De Ambrosis (immenso su Onizuka, pazzesco in Fight Club) e Roberto Chevalier (che vi invito ad ascoltare su Hisoka in HxH), solo per fare due nomi.

C'è però da dire che, pur dotata di una tradizione indubbiamente inferiore, anche la scuola milanese ha partorito dei talenti straordinari, come Maurizio Torresan, Gianfranco Gamba e Roberto Del Giudice.

Per quanto mi riguarda, i miei doppiatori preferiti sono Enzo Tarascio (anime) e Dario Penne (film).

Sul discorso Dragon Ball, c'è da dire che l'adattamento Merak fa oggettivamente cagare, mentre le voci sono generalmente superbe ed azzeccatissime (Olivero, pur più che sufficiente, non regge il confronto con la controparte originale, molto più cupa e quindi azzeccata, soprattutto al 23° Tenkaichi, quando Piccolo doppiato in italiano sembra un bambino isterico anziché un demone); Dynamic risponde con un adattamento n volte più fedele rispetto all'opera originale, anche se in alcuni casi l'interpretazione appare un po' più distaccata.

In questo caso, è una semplice questione di gusti.