Doppiaggio francese del anime

Non è solo questione di quello che dicono, per me è fondamentale l'espressività delle voci... nel doppiaggio giapponese i personaggi urlano, sbraitano, balbettano quando sono incerti, parlano da gradassi quando sono convinti... insomma hanno carisma. Fosse per me, non esisterebbero gli adattamenti, solo i sottotitoli.

Il doppiaggio storico è quanto di PEGGIO possa essere accostato ad un'opera grandiosa come Hokuto no Ken.

Sono sufficienti un paio di neuroni per rendersene conto.

Se poi si preferisce "gustarsi" un'opera pesantemente snaturata, anteponendo il valore affettivo alla fedeltà rispetto al prodotto originale, beh, si può fare anche a meno di continuare a discutere.

Sono d'accordissimo sul non snaturare mai le opere originali però non esageriamo.

Il doppiaggio per Ken è stato buono per l'epoca, basta vedere altri anime molto peggio deviati nel significato e quant'altro.

Chi è affezionato al vecchio doppiaggio non è da criticare, pure io lo sono, ma secondo me sono da criticare quelli che vanno CONTRO alla possibilità di un nuovo doppiaggio soltanto perché le voci saranno diverse.

Un nuovo doppiaggio non sovrascriverebbe il vecchio. Siate sempre aperti ai tentativi, alle novità. Giudicate solo DOPO aver visto o sentito una versione diversa.

Questo si.


Il doppiaggio originale è qualcosa di superbo, sono stati scelti i migliori attori/doppiatori dell'epoca per realizzarlo. Un qualcosa che è stato raramente ripetuto anche in Giappone.

Tuttavia qualche difetto a mio parere ce l'ha. Dove su alcuni personaggi ne esalta il carisma, su altri li rende irreali al limite del ridicolo (parlo dei villain minori), alcune voci sono esasperate al punto da risultare fastidiose. Sarebbe comunque l'unica nota negativa che troverei.

No, ma infatti, non è il doppiaggio storico di Ken ad essere sub judice, in quanto lavoro mal riuscito all'interno di un contesto di grandi realizzazioni.

Capitan Tsubasa, Uomo Tigre, Saint Seiya, fino ad arrivare a Dragon Ball.

Tutte opere pesantemente SNATURATE.

Ed il DS di Ken, nostro malgrado, non fa eccezione; vi si riscontrano, purtroppo, tutte le prerogative del tempo.

Un adattamento fatto alla cazzo di cane, delle traduzioni che si situano su un piano qualitativo ancora più basso (FROM "Spade è stato sconfitto" TO "Lo spazio è stato sgominato") ed una manciata di voci (sulle quali non si discute, anzi) accostate ad una miriade di characters diversi.

Il valore affettivo è enorme, per ciò che mi riguarda (ma non credo proprio di essere l'unico qua dentro) non solo per HnK, ma anche per le varie opere succitate, ma quando analizzai lo stillicidio che abbiamo dovuto subire per tutti questi anni,

https://hokutonoken.forumfree.it/?t=45937782

beh, mi sono girate abbondantemente le palle .

Il concetto di sovrascrizione è pienamente azzeccato, in quanto probabilmente in molti pensano che un eventuale ridoppiaggio abbia il potere di scalzare ciò che ha fatto crescere tutti noi.

E' sbagliato, ormai siamo cresciuti.

Ma, nel pieno della nostra maturità analitica, gustarsi un prodotto che non rivendica altra pretesa che rimanere aderente all'opera originale, sarebbe un ulteriore spunto di analisi e conversazione, una nuova e potentissima ondata di entusiasmo sia verso l'universo di HnK che in direzione di tutte le strutture come questa, animate da autentica passione, e soprattutto un premio per NOI, che abbiamo continuato ad amare quest'opera nonostante tutto e tutti.

Edited by Kyosuke Masaki 82 - 12/7/2013, 23:21

Ad esempio il 90% dei crestoni, Amiba quando ride o piagnucola.. cioè, roba che nemmeno per caratterizzare un alieno in un film di animazione metti una voce del genere.. ma i Giapponesi hanno le loro fisse che non gli riesci a togliere.

Altri esempi: Seeker, Zebra, Kujin (quello non si può sentire), ma anche Uighur..

Il doppiaggio italiano è il migliore a livello mondiale (non parlo del doppiaggio di Ken ma in generale), appunto perchè quando ascolti produzioni doppiate in Italiano ti danno una sensazione di naturalezza incredibile, che ti fanno immergere nell'ambientazione e te lo fanno risultare credibile.

Le voci snaturate si fanno solo in casi particolari: personaggi non umani (quelli di Warner Bros ad esempio) o produzioni comico-demenziali. Per tutte le altre, per quanto il personaggio debba sembrare infimo o ridicolo, c'è un limite alla caricatura della voce, deve essere pur sempre credibile.

Questione di gusti. Ti posso solo dire che un lavoro del genere in Italia non verrebbe mai fatto per i canoni di doppiaggio (che per altro gli assicurano premi su premi di livello mondiale ogni anno).

Se hai letto bene quello che ho scritto ho detto che le eccezioni sono appunto i personaggi non umani e le produzioni volutamente comico-demenziali. I simpson fanno parte di queste.

Il discorso è un pelino più complesso di quello che dici tu. Poi se parliamo di film proprio non c'è paragone.

Il doppiaggio italiano il 99% delle volte li esalta, che se li guardi dopo in lingua originale ti scende la catena. Grandi doppiatori sono in grado di farti provare tutte le emozioni che il film ti vuole trasmettere e anche di più.

Uno schizzato deve avere la voce da schizzato.. ma la voce di Amiba, come quella di Jagger in alcuni punti.. è esagerata.

Io non ti parlo di gusti, ti dico com'è, visto che l'ho studiato per due anni. Poi c'è un motivo se il doppiaggio italiano è considerato ai massimi livelli mondiali e quello giapponese è sconosciuto (senza assolutamente togliere nulla al doppiaggio di Ken).