Ridoppiaggio serie storica , by yamato

Quoto!


Ma infatti il problema non è solo Cigliano (peraltro liberissimo di preferire altri generi di anime,ci mancherebbe),c'erano un sacco e una sporta di cose sbagliate!

Ad esempio la voce di Shin:un personaggio così tragico,uno che fa discorsi sul carattere e l'ambizione,e intanto si strugge d'amore per una donna che non lo ricambierà mai....doppiato come il nemico degli Yattaman?

Alla voce doppiata del Shin dell'anime (comunque non da buttare) ho sempre preferito quella doppiata nell'anime (che proprio è simile all'originale).Idem per Rei.

secondo me è inutile un ridoppiaggio, non sarebbe la stessa cosa rivedere ken e sentire voci diverse da quelle con cui sono cresciuto ed affezionato.e poi a me il doppiaggio piace.cigliano è bravissimo non c'è voce migliore per ken. anke raul e kaio sono doppiati egreggiamente. di cosa vi lamentate? al massimo hanno potuto sbagliare qualke traduzione, ma il doppiaggio e i doppiatori non c'entrano nulla. quasi quasi mi sembra ke rinnegate l'anime

Beh per carità, mi rendo conto che l'opinione dei più è a favore di un ridoppiaggio, ma per come la vedo io (cioè un po' come marcoken) le voci originali non erano affatto male (anche se di sicuro qualche eccezione c'è).
Poi gli errori di traduzione sono un altro paio di maniche e credo che piacerebbe a tutti vederli messi a posto, ma io alle voci originali sono molto affezionato, e non mi sembrano così piatte (o inespressive) come si lamentavano molti nelle pagine precedenti.
Poi è normale che ognuno abbia le proprie opinioni in merito, e che non a tutti possa piacere il doppiaggio che abbiamo sempre sentito, ci mancherebbe.

E no caxxo, se bisogna ridoppiare che si doppi con le voci migliori possibili.
Che accidenti ci facciamo con un nuovo doppiaggio finto-girellaro?

Per i nostalgici c'è la vecchia localizzazione, non ve la porterà via nessuno. Se si ridoppia che si ridoppi per bene lavorando nel modo migliore possibile. Fra le vecchie voci quelle davvero azzeccate non erano poi tante, di questi alcuni per un motivo o per l'altro non sono più disponibili. Mi sembra una follia recuperare quei due che restano.

Voglio dire, è come per Lupin. Che accidenti si parla a fare ci cast storico? Alcuni non ci sono più, altri son cambiati... non è storico per niente! Che si dia una svolta una volta per tutte (c'era proprio bisogno di far fare quella figuraccia a Del Giudice su Cagliostro, ad esempio?).

Giacché si vuole comunicare con Yamato, penso che sarebbe buona cosa chiedere anche la presenza di Valerio Manenti in sala in qualità di direttore artistico. Eviterebbe di certo i cali d'attenzione nel doppiare che si sono manifestati nel film... (dovendo sognare, sogniamo in grande).


Però a chi sta chiedendo il ridoppiaggio IMHO non interessa per niente tornare bambino (dopotutto non lo siamo più T_T), bensì avere finalmente Ken in italiano come fu concepito alle origini. Sotto questo aspetto non è affatto inutile. ^^


Cigliano è molto bravo, sì, ma questa bravura non l'ha certo dimostrata in Ken, c'è poco da fare... AL limite, col tempo, è diventato uno di quelli passabili. Inoltre non è di certo la voce migliore possibile, quella originale è molto più profonda. Per Shin Hokuto no Ken De Ambrosis era perfetto, ma ora non ho molto presente quanta differenza ci sia fra il doppiatore giapponese della serie e quello di SHNK.
Anche Scattorin sul nuovo film è decisamente più azzeccato.


Raou era in effetti uno dei migliori della serie, ma Kaiou doppiato egregiamente te lo sei decisamente sognato... Spesso e volentieri era di una piattezza assurda...
Se vuoi un esempio (il primo che mi viene in mente) confronta le grida italiana e giapponese alla morte di Hyou.


- Dell'eccessivo riciclo dei doppiatori.
- Delle voci che a volte cambiano da un episodio all'altro.
- Della distribuzione vocale spesso totalmente inventata (Cattaneo su Shin docet)
- Del mixing eseguito in povertà e senza troppa attenzione.
- Della generale piattezza della recitazione.
- Di nomi, colpi, dialoghi spesso inventati (a partire dal titolo stesso dell'anime) o a volte persino intercambiabili (Sacra o Divina Scuola di Hokuto, Hokuto Gemmy / Ryuuken, nomi delle scuole del Nanto Seiken lasciate in giapponese nell'ultimo episodio, praticamente tutti i flashback).
- Dell'incuria generale con cui è stato confezionato il prodotto ("Tu sei Rei, famoso per il colpo dell'Uccello di Fuoco").
- Della mancanza dell'ultima scena dell'anime doppiata.

Su due piedi non mi viene in mente altro, ma di certo a cercarle si trovano altre cose. La localizzazione purtroppo è di livello qualitativo degli anni '80, con tutto quello che ne consegue, non si può negarlo.


Rinneghiamo la sua localizzazione italiana, che non gli rende giustizia. ^^

_______________
Il messaggio che vorrei far passare non è "se ascoltate la traccia italiana siete degli idioti", bensì "quella maledetta localizzazione è piena di errori ed è in generale fatta male, quindi un ridoppiaggio è indispensabile". Se siete *unicamente* nostalgici è naturale che state bene con la vecchia traccia, nessuno lo nega o dice che è sbagliato(basta che poi siate coerenti, sennò vi faccio a pezzi XD) ma a coloro a cui importa di Ken e non della nostalgia farebbe piacere avere finalmente il *vero* anime di Ken doppiato in italiano.

Eh, purtroppo no! Cigliano ha sempre disprezzato HNK, hai mai letto l'intervista a Cigliano sul sito di Fighi? Ne parla abbastanza male e si capisce come per lui non rappresenti quel fiore all'occhiello che tutti noi pensiamo. Potesse tornare indietro forse non farebbe nemmeno il primo doppiaggio, figuriamoci il secondo.

sono daccordo con te.cigliano è fantastico è il + adatto di tutti. non significa niente che disprezzava HNK, il suo lavoro lo ha svolto cmq con professionalità, non possiamo parlar male del suo lavoro.e poi gli altri doppiatori? le voci erano fantastiche,quelle di raul, rei,per non parlare di souther,mai voce + adatta.lo possono pure rifare un ridoppiaggio,però non dobbiamo parlar male del doppiaggio storico,perkè i doppiatori hanno lavorato ottimamente e non è colpa loro se alcune traduzioni erano sbagliate. tutta questa necessità,questa esigenza per un ridoppiaggio nn lo capisco proprio