visto...................
adesso vi dico la mia.
Resa: onestamente il film non è poi tutto questo granchè, ma non perchè sia brutto in se, ma proprio perchè l'impostazione di fondo di questa pentalogia è leggermente sbagliata. Dite quello che volete ma io pur vedendo case distrutte, arene stile gladiatore, prigioni con essere umani ecc... non riesco a calarmi nell'immaginario mondo post atomico a cui ci aveva ben abituato la cara e buon vecchia serie animata e il caro vecchio buon manga,
Inoltre il doppiaggio in questo non ha aiutato molto, questo perchè le voci sono tutte belle che impostate e le battute recitate con troppa enfasi. Infine voglio esprimere un parere sulla grafica: il disegno è ottimo, sicuramente il migliore di tutta la pentalogia, ma i tratti somatici di ken sono già maturi, mentre in questo film c'era bisogno di un ken più giovane, meno sofisticato. Questo ken non sembra affatto il ken che le prende da shin, ma quello che combatte con raoul. Insomma, uno sforzo sotto questo aspetto potevano anche farlo. Ma passiamo ad esaminare il doppiaggio dei singoli personaggi.
Kenshiro: che dire....sono un po' deluso. Scattorin è rimasto uguale in tutti i film, non ha saputo dare a ken quel senso di ingenuità che il personaggio questa volta richiedeva.Inoltre la sua voce, lo ripeto, è troppo poco incisiva, è troppo leggera, sembra quasi toki, inoltre non è capace di grandi acuti. Per ken ci vuole un tono più cupo e una voce capace di grandi acuti. La sua voce penso che sarebbe stata a pennello su toki. Ottimo invece negli urletti watah, ma comunque hanno commesso un gravissimo errore. Si sono dimenticati di sostituire gli atatata proprio nel momento in cui ken sferra i suoi colpi a ripetizione contro i soldati: è gravissimo perchè quella è la mossa di riconoscimento per eccellenza di ken, dovevano curarla assolutamente.
Julia: non mi è mai piaciuta la sua voce, non si addice a lei, quella è più una voce da donna stronzetta che da fanciulla indifesa. Per lei ci voleva una voce soave, dolce e leggera e non forte. Mi sento di sbilanciarmi e di dire che questo è l'accostamento voce-personaggio più brutto della pentalogia. Inoltre, non so se sia un problema di doppiaggio o altro, ma perchè quando parla con ken dice di raccontargli cosa ha fatto durante tutti gli anni che non si sono visti??? Tra il rapimento di shin e il loro successivo incontro nel manga si parla chiaramente di un anno al massimo.......e la prima serie quanto può essere durata???
Fugen: stesso problema di tutti e cioè battute recitate con troppa enfasi, su di lui andava una voce più sofferente e soprattutto più vecchia. Ad esempio, quando dice che lui non ha mai insegnato ad essere delle belve ai suoi discepoli, lo dice recitando da cani. Ascoltate la controparte giapponese per credere.
Jugai: promosso, ottima voce, ottime battute, ottima recitazione.
Shin: bocciato, era molto meglio la voce usata in yuria den, si addiceva di più al biondo. Questa è troppo semplice e poco incisiva, quella di yuria den dava al personaggio anche un senso di potenza, questa non tanto.
Per tutti gli atri è stato fatto un buon lavoro.
|
