KenshiroKasumi |
|
Successore di Hokuto
 - Group:
- Super Moderatore
- Posts:
- 15,698
- Reputation:
- +900
- Location:
- Faenza (RA)
- Status:
| |
| No io non parlo di nessuna edizione italiana, per controllare ho fatto riferimento direttamente alla versione manga originale giapponese, e non ci si può sbagliare, dato che 350 è scritto in cifre, e non in ideogrammi  Ad ogni modo già dal secondo box i sub sono stati tradotti alla ca*@o di cane e sono una piena delusione. Solo quelli del primo box si sono dimostrati fedeli. Io conosco un pò il giapponese ma vi assicuro che ci sono degli errori che salterebbero all'orecchio anche di chi non se ne intende per niente. Per dirvi qualche esempio.. in molte frasi dove chiamano chiaramente il nome di personaggi come Lynn, i sub scrivono "angelo mio" o "piccola cara". Roba da matti. |
| | |
