CITAZIONE (KenshiroKasumi @ 14/2/2010, 19:20)
Altro appunto: la traduzione Yamato non è infallibile!
Nella puntata 40 dove Uighur viene sconfitto, viene tradotto il suo peso come 500 kg, mentre in realtà sono 350!
Ahia che errore grossolano!
Ho controllato ed effettivamente la D/Visual parla di 350 Kg.
Vorrei sapere se anche nell'edizione Star Comics è riportata quella cifra.
I sub della Yamato non sono soltanto in contraddizione con quanto scritto nel manga.
www.youtube.com/watch?v=zg9AvCPGnOY(minuto 4.57)
In relazione a questo punto c'è proprio una gran confusione!
www.youtube.com/watch?v=R_fsiQuawdk(minuto 7.07)
E' chiaro che se la stessa cifra dovesse comparire su due edizioni del manga ed essere presente anche in un fansub dell'anime potremmo archiviare la traduzione Yamato come errata (sollevando anche numerose perplessità sulla qualità globale del loro lavoro).
Qualora l'errore fosse accertato provvederei ad inserirlo ugualmente (l'adattamento italiano è comunque mostruoso
) specificando poi, attraverso un'accurata precisazione, che anche quella relativa alla traduzione Yamato è un'inesattezza (fornendo, ovviamente, la quantificazione esatta).
Grazie ancora, KK.
