Sub Dvd Yamato Serie Tv davvero fedeli?

Riguardo i sub, date un'occhiata a questa guida: http://andypanix.altervista.org/old/DVD/SubRip.html

Io non ho mai provato, quindi 'tecnicamente' non saprei aiutarvi, mi spiace.

Inorridisco nel pensarlo, ma non sarà che erano indietro coi tempi e abbiano azzardato questa cosa per pubblicare il cofanetto in tempo? O magari hanno deciso che in fondo non valeva la pena di ritradurre tutto, ché tanto ormai siamo alla fine e la gente finisce comunque la collezione. O magari è cambiato il traduttore e quello nuovo è un dannato infame. O magari anche boh, è veramente troppo ridicolo...